1 Sm 25,29 — interlinia

1 Sm 25,29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַיָּ֤קָם i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 אָדָם֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H7291 לִרְדָפְךָ֔ aby ścigać cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1245 וּלְבַקֵּ֖שׁ i aby szukać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וְֽהָיְתָה֩ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 נֶ֨פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִ֜י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6887b צְרוּרָ֣ה zawiązana cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6872a בִּצְר֣וֹר w węzełku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2416a הַחַיִּ֗ים żyjących rodz. + przym. m. l.mn. abs. H854 אֵ֚ת u przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H5315 נֶ֤פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֶ֨יךָ֙ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7049a יְקַלְּעֶ֔נָּה wyrzuci ją cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֖וֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַּ֥ף dłoni rz. ż. l.poj. konstr. H7050a הַקָּֽלַע procy rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A choćby powstał człowiek, coby cię prześladował, i szukał duszy twojej, tedy będzie dusza pana mego zachowana w wiązance żywiących u Pana, Boga twego; lecz duszę nieprzyjaciół twoich Bóg jako z procy wyrzuci.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)