1 Sm 25,20 — interlinia

1 Sm 25,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֞ה i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7392 רֹכֶ֣בֶת jadąc cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H2543 הַחֲמ֗וֹר osioł rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 וְיֹרֶ֨דֶת֙ i zjeżdżając spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5643a בְּסֵ֣תֶר w ukryciu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֔ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה a oto spój. + part. wsk. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H376 וַאֲנָשָׁ֔יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 יֹרְדִ֖ים zjeżdżali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7122 לִקְרָאתָ֑הּ naprzeciw niej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6298 וַתִּפְגֹּ֖שׁ i spotkała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I stało się, że jadąc na ośle, i zjeżdżając głębią góry, oto też Dawid i mężowie jego zjeżdżali przeciwko niej, i spotkała się z nimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)