1 Sm 25,14 — interlinia

1 Sm 25,14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Αβιγαια Abigaia · koni. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. · Ναβαλ Nabal · koni. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2127 εὐλογῆσαι eulogēsai błogosławić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale Abigaili, żonie Nabalowej, oznajmił to jeden czeladnik z sług Nabalowych, mówiąc: Oto przysłał Dawid posły z puszczy, aby błogosławili Panu naszemu, lecz on je sfukał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)