1 Sm 25,1 · interlinia WLC
H4191
וַיָּ֣מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8050
שְׁמוּאֵ֔ל
Samuel
im. wł.
H6908
וַיִּקָּבְצ֤וּ
i zebrali się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H5594
וַיִּסְפְּדוּ
i opłakiwali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
ל֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6912
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ
i pochowali go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בְּבֵית֖וֹ
w domu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7414
בָּרָמָ֑ה
w Ramie
przyim. + rodz. + im. wł.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H3381
וַיֵּ֖רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4057b
מִדְבַּ֥ר
pustyni
rz. m. l.poj. konstr.
H6290
פָּארָֽן
Paran
im. wł.
W tem umarł Samuel. A zebrawszy się wszyscy Izraelczycy, płakali go, i pogrzebli go w domu jego w Ramacie. Tedy wstawszy Dawid, poszedł na puszczę Faran.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)