1 Sm 24,9 — interlinia

1 Sm 24,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H310a אַחֲרֵי potem przyim. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מן z przyim. H4631 המערה jaskini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֧א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרֵי za przyim. H7586 שָׁא֛וּל Saula im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5027 וַיַּבֵּ֤ט i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H310a אַֽחֲרָ֔יו za siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6915 וַיִּקֹּ֨ד i skłonił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֥ד Dawid im. wł. H639 אַפַּ֛יִם twarzą rz. m. l.podw. abs. H776 אַ֖רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתָּֽחוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Potem też Dawid wstał, i wyszedł z jaskini, a zawołał za Saulem, mówiąc: Królu, Panie mój! Tedy się obejrzał Saul nazad, a Dawid schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)