1 Sm 23,14-15 · interlinia WLC
H3427
וַיֵּ֨שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֤ד
Dawid
im. wł.
H4057b
בַּמִּדְבָּר֙
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4679
בַּמְּצָד֔וֹת
w twierdzach
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3427
וַיֵּ֥שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2022
בָּהָ֖ר
na górze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4057b
בְּמִדְבַּר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2128
זִ֑יף
Zif
im. wł.
H1245
וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ
i szukał go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁאוּל֙
Saul
im. wł.
H3605
כָּל
przez wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹֽא
ale nie
spój. + przecz.
H5414
נְתָנ֥וֹ
wydał go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָדֽוֹ
w rękę jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I mieszkał Dawid na puszczy w miejscach obronnych, a został na górze w puszczy Zyf. I szukał go Saul po wszystkie dni; lecz nie podał go Bóg w ręce jego.
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3318
יָצָ֥א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֖וּל
Saul
im. wł.
H1245
לְבַקֵּ֣שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשׁ֑וֹ
duszy jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1732
וְדָוִ֥ד
a Dawid
spój. + im. wł.
H4057b
בְּמִדְבַּר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2128
זִ֖יף
Zif
im. wł.
H2793
בַּחֹֽרְשָׁה
w Choreszy
przyim. + rodz. + im. wł.
A widząc Dawid, że wyszedł Saul, aby szukał duszę jego, został Dawid na puszczy Zyf w lesie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)