1 Sm 22,19 — interlinia

1 Sm 22,19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 וְאֵ֨ת i także spój. + ozn. dop. H5011 נֹ֤ב Nob im. wł. H5892b עִיר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 הִכָּ֣ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H376 מֵאִישׁ֙ od męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H802 אִשָּׁ֔ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H5768 מֵעוֹלֵ֖ל od dziecka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H3243 יוֹנֵ֑ק ssącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7794 וְשׁ֧וֹר i wołu spój. + rz. m. l.poj. abs. H2543 וַחֲמ֛וֹר i osła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7716 וָשֶׂ֖ה i owcę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

Nobe też miasto kapłańskie wysiekł ostrzem miecza, od męża aż do niewiasty, od małego aż do ssącego, i woły, i osły, i owce wysiekł ostrzem miecza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)