1 Sm 22,18 — interlinia

1 Sm 22,18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1673 לדויג do Doega przyim. + im. wł. H5437 סֹ֣ב obróć się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֔ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6293 וּפְגַ֖ע i uderz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3548 בַּכֹּהֲנִ֑ים na kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5437 וַיִּסֹּ֞ב i obrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1673 דויג Doeg im. wł. H130 הָאֲדֹמִ֗י Edomita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6293 וַיִּפְגַּע i uderzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3548 בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים na kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וַיָּ֣מֶת i uśmiercił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8084 שְׁמֹנִ֤ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁה֙ i pięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H5375 נֹשֵׂ֖א noszących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H646 אֵפ֥וֹד efod rz. m. l.poj. konstr. H906 בָּֽד lniany rz. m. l.poj. abs.

Przetoż rzekł król do Doega: Obróć się ty, a rzuć się na kapłany. A tak obróciwszy się Doeg Edomczyk, rzucił się na kapłany, i zabił onegoż dnia ośmdziesiąt i pięć mężów, którzy nosili efod lniane.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)