1 Sm 21,4-5 — interlinia

1 Sm 21,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H4100 מַה co part. pyt. H3426 יֵּ֧שׁ jest part. wsk. H8478 תַּֽחַת pod przyim. H3027 יָדְךָ֛ ręką twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2568 חֲמִשָּׁה pięć licz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֖חֶם chlebów rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 תְּנָ֣ה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3027 בְיָדִ֑י w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H176a א֖וֹ albo spój. H4672 הַנִּמְצָֽא co się znajdzie rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I odpowiedział kapłan Dawidowi, i rzekł: Nie mam chleba pospolitego przy ręce mojej, tylko chleb poświęcony; jeźli się tylko wstrzymali słudzy od niewiast.

1 Sm 21,5

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֤ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִד֙ Dawidowi im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H369 אֵֽין nie ma przecz. H3899 לֶ֥חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H2455 חֹ֖ל pospolitego rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H3027 יָדִ֑י ręką moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588b כִּֽי bo spój. H518b אִם jeśli spój. H3899 לֶ֤חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֨דֶשׁ֙ święty rz. m. l.poj. abs. H3426 יֵ֔שׁ jest part. wsk. H518a אִם jeśli spój. H8104 נִשְׁמְר֥וּ powstrzymali się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5288 הַנְּעָרִ֖ים młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H389 אַ֥ךְ tylko part. potw. H802 מֵאִשָּֽׁה od kobiety przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy odpowiedział Dawid kapłanowi, i rzekł mu: Zaiste niewiasty oddalone były od nas od wczorajszego i dziś trzeciego dnia, gdym wyszedł; przetoż były naczynia sług święte. Ale jeźli ta droga zmazana jest, wszakże i ta dzisiaj poświęcona będzie w naczyniach.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)