1 Sm 21,3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H288
לַאֲחִימֶ֣לֶךְ
do Achimeleka
przyim. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4428
הַמֶּלֶךְ֮
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6680
צִוַּ֣נִי
rozkazał mi
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דָבָר֒
sprawę
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
niech nie
przecz.
H3045
יֵ֧דַע
wie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3972
מְא֛וּמָה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֛ר
sprawy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
której
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שֹׁלֵֽחֲךָ֖
posyłam cię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֣ר
i którą
spój. + part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִ֑ךָ
rozkazałem ci
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H5288
הַנְּעָרִ֣ים
chłopców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3045
יוֹדַ֔עְתִּי
wskazałem
cz. Poel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מְק֥וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. konstr.
H6423
פְּלֹנִ֖י
pewnego
zaim. nieokr.
H492
אַלְמוֹנִֽי
pewnego
przym. m. l.poj. abs.
A tak teraz maszli co przy rękach twoich, aby z pięcioro chleba, daj do ręki mojej, albo cokolwiek znajdziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)