1 Sm 20,38-39 — interlinia

1 Sm 20,38-39 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jehonatan im. wł. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H5288 הַנַּ֔עַר chłopcem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4120 מְהֵרָ֥ה pośpiesz się rz. ż. l.poj. abs. H2363a ח֖וּשָׁה spiesz się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H408 אַֽל nie przecz. H5975 תַּעֲמֹ֑ד zatrzymuj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3950 וַיְלַקֵּ֞ט i pozbierał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֤עַר chłopiec rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jehonatana im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2678 החצי strzałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנָֽיו pana swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wołał Jonatan za chłopcem: Spiesz się co najrychlej, nie stój. Tedy zebrawszy chłopiec Jonatana strzały, przyszedł do pana swego.

1 Sm 20,39

H5288 וְהַנַּ֖עַר a chłopiec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדַ֣ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3972 מְא֑וּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs. H389 אַ֤ךְ tylko part. potw. H3083 יְהֽוֹנָתָן֙ Jehonatan im. wł. H1732 וְדָוִ֔ד i Dawid spój. + im. wł. H3045 יָדְע֖וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָֽר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs.

(Ale chłopiec nic nie wiedział, tylko Jonatan i Dawid wiedzieli, co się działo.)

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)