1 Sm 20,2 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2486
חָלִילָה֮
niech Bóg broni
wykrz. + he parag.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4191
תָמוּת֒
umrzesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֡ה
oto
part. wsk.
·
לו
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עשה
uczyni
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֜י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דָּבָ֣ר
rzecz
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֗וֹל
wielką
przym. m. l.poj. abs.
H176a
א֚וֹ
albo
spój.
H1697
דָּבָ֣ר
rzecz
rz. m. l.poj. abs.
H6996b
קָטֹ֔ן
małą
przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1540
יִגְלֶ֖ה
odsłoni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H241
אָזְנִ֑י
ucha mego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4069
וּמַדּוּעַ֩
i dlaczego
spój. + part. pyt.
H5641
יַסְתִּ֨יר
ukrywałby
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֥י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֛נִּי
przede mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֥ר
sprawę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H2063
זֹֽאת
tego
zaim. wsk.
Który mu odpowiedział: Boże uchowaj! nie umrzesz; oto nie czyni ojciec mój nic wielkiego albo małego, aż mi pierwej oznajmi; azażby taić miał ojciec mój przedemną i tego? Nie uczyni tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)