1 Sm 2,3-4 · interlinia WLC
H408
אַל
nie
przecz.
H7235a
תַּרְבּ֤וּ
mnóżcie
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
H1696
תְדַבְּרוּ֙
mówić
cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn.
H1364
גְּבֹהָ֣ה
wyniosłe
przym. ż. l.poj. abs.
H1364
גְבֹהָ֔ה
wyniosłe
przym. ż. l.poj. abs.
H3318
יֵצֵ֥א
niech wychodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6277
עָתָ֖ק
zuchwałe
przym. m. l.poj. abs.
H6310
מִפִּיכֶ֑ם
z ust waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H410
אֵ֤ל
Bóg
rz. m. l.poj. konstr.
H1844
דֵּעוֹת֙
wiedzy
rz. ż. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3808
ולא
i nie
spój. + przecz.
H8505
נִתְכְּנ֖וּ
są zważone
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5949
עֲלִלֽוֹת
uczynki
rz. ż. l.mn. abs.
Niemówcież napotem słów pysznych, a niech nie wychodzą słowa harde z ust waszych; albowiem Bóg jest umiejętności Panem, a nadawają się sprawy jego.
H7198
קֶ֥שֶׁת
łuk
rz. ż. l.poj. konstr.
H1368
גִּבֹּרִ֖ים
mocarzy
przym. m. l.mn. abs.
H2844b
חַתִּ֑ים
skruszonych
przym. m. l.mn. abs.
H3782
וְנִכְשָׁלִ֖ים
a potykający się
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H247
אָ֥זְרוּ
przepasali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2428
חָֽיִל
siłą
rz. m. l.poj. abs.
Łuk i mocarze pokruszeni są, a mdli przepasani są mocą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)