1 Sm 2,29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1914
ἐπέβλεψας
epeblepsas
spoglądać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2368
θυμίαμά
thymiama
kadzidło
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6282
ἀναιδεῖ
anaidei
bezwstydny
koni.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
ἐδόξασας
edoxasas
wysławiać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1757
ἐνευλογεῖσθαι
eneulogeisthai
być błogosławionym
pass. M.
G536
ἀπαρχῆς
aparchēs
pierwociny
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przeczżeście podeptali ofiarę moję, i śniedną ofiarę moję, którąm rozkazał sprawować w przybytku? i więcejś uczcił syny swoje nad mię, abyście się utuczyli z pierwocin wszystkich ofiar śniednych Izraela, ludu mego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)