1 Sm 2,15 · interlinia WLC
H1571
גַּם֮
także
part. potw.
H2962
בְּטֶרֶם֮
zanim
przyim. + przysł.
H6999a
יַקְטִר֣וּן
spalili
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2459
הַחֵלֶב֒
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וּבָ֣א
i przychodził
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5288
נַ֣עַר
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמַר֙
i mówił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H376
לָאִ֣ישׁ
do człowieka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2076
הַזֹּבֵ֔חַ
składającego ofiarę
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5414
תְּנָ֣ה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H1320
בָשָׂ֔ר
mięso
rz. m. l.poj. abs.
H6740
לִצְל֖וֹת
do upieczenia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3548
לַכֹּהֵ֑ן
kapłanowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
a nie
spój. + przecz.
H3947
יִקַּ֧ח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמְּךָ֛
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1320
בָּשָׂ֥ר
mięsa
rz. m. l.poj. abs.
H1310
מְבֻשָּׁ֖ל
ugotowanego
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3588b
כִּ֥י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H2416a
חָֽי
surowe
przym. m. l.poj. abs.
Także pierwej niż zapalono tłustość, tedy przychodził sługa kapłański, a mówił do człowieka ofiarującego: Oddaj mięso, abym je upiekł kapłanowi; albowiem nie weźmie od ciebie mięsa warzonego, jedno surowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)