1 Sm 19,6-7 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֥ע
i usłuchał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֖וּל
Saul
im. wł.
H6963a
בְּק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3083
יְהוֹנָתָ֑ן
Jonatana
im. wł.
H7650
וַיִּשָּׁבַ֣ע
i przysiągł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7586
שָׁא֔וּל
Saul
im. wł.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4191
יוּמָֽת
będzie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
I usłuchał Saul słów Jonatanowych, i przysiągł Saul: Jako żywy Pan, że nie umrze.
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3083
יְהוֹנָתָן֙
Jonatan
im. wł.
H1732
לְדָוִ֔ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H5046
וַיַּגֶּד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3083
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Jonatan
im. wł.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H935
וַיָּבֵ֨א
i przyprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3083
יְהוֹנָתָ֤ן
Jonatan
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1732
דָּוִד֙
Dawida
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֔וּל
Saula
im. wł.
H1961
וַיְהִ֥י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָ֖יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H865
כְּאֶתְמ֥וֹל
jak wczoraj
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8032
שִׁלְשֽׁוֹם
i przedwczoraj
rz. m. l.poj. abs.
A tak przyzwał Jonatan Dawida, i opowiedział mu Jonatan wszystkie one słowa; i przywiódł Jonatan Dawida do Saula, i był przed nim, jako i przedtem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)