1 Sm 19,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδαν
eidan
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G2525
καθεστηκὼς
kathestēkōs
ustanowić
V.XAPNSM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G32
ἀγγέλους
angelous
anioł
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
προφητεύουσιν
prophēteuousin
prorokować
pass.
Tedy posłał Saul posły, aby pojmali Dawida; którzy gdy ujrzeli gromadę proroków prorokujących, i Samuela stojącego, a przełożonego nad nimi, przyszedł i na posły Saulowe Duch Boży, a prorokowali i oni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)