Zaloguj

1 Sm 17,43-44 · interlinia WLC

1 Sm 17,43
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּי֙ Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H3611 הֲכֶ֣לֶב czyż psem part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָֽא przychodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4731 בַּמַּקְל֑וֹת z kijami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7043 וַיְקַלֵּ֧ל i przeklął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֛י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֖ד Dawida im. wł. H430 בֵּאלֹהָֽיו przez bogów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Rzekł tedy Filistyńczyk do Dawida: Izalim ja pies, iż ty idziesz na mię z kijem? I przeklinał Filistyńczyk Dawida przez bogi swoje.
1 Sm 17,44
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyn rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H3212 לְכָ֣ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְאֶתְּנָה֙ i dam spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂ֣רְךָ֔ ciało twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5775 לְע֥וֹף ptactwu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H929 וּלְבֶהֱמַ֥ת i zwierzętom spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה polnym rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Nadto rzekł Filistyńczyk do Dawida: Pójdź do mnie, a dam ciało twoje ptastwu powietrznemu i bestyjom polnym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)