1 Sm 17,43 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλος
allophylos
obcy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
X
G2965
κύων
kyōn
pies
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2064
ἔρχῃ
erchēi
przychodzić
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
χείρω
cheirō
·
pass.
G2965
κυνός
kynos
pies
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2672
κατηράσατο
katērasato
przeklinać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλος
allophylos
obcy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Rzekł tedy Filistyńczyk do Dawida: Izalim ja pies, iż ty idziesz na mię z kijem? I przeklinał Filistyńczyk Dawida przez bogi swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)