1 Sm 17,39 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2224
ἔζωσεν
ezōsen
przepasać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8249
μανδύου
mandyou
uniform
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2872
ἐκοπίασεν
ekopiasen
pracować
akt.
G4043
περιπατήσας
peripatēsas
chodzić
akt.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1364
δίς
dis
dwukrotnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνωμαι
dynōmai
móc
pass.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3985
πεπείραμαι
pepeiramai
kuszony
V.XMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφαιροῦσιν
aphairousin
zabierać
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przypasał też Dawid miecz jego na szaty swoje, i kosztował, jeźliby mógł chodzić (bo przedtem tego nie doświadczał). Tedy rzekł Dawid do Saula: Nie mogę w tem chodzić, bom temu nie przywykł. I złożył to Dawid z siebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)