1 Sm 17,39 · interlinia WLC
H2296
וַיַּחְגֹּ֣ר
i przypasał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2719
חַ֠רְבּוֹ
miecz jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֨ל
na
przyim. + przyim.
H4055
לְמַדָּ֜יו
szaty swoje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2974
וַיֹּ֣אֶל
i chciał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶכֶת֮
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5254
נִסָּה֒
wypróbował
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7586
שָׁא֗וּל
Saula
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֛ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
לָלֶ֥כֶת
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H428
בָּאֵ֖לֶּה
w tych
przyim. + zaim. wsk.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5254
נִסִּ֑יתִי
wypróbowałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5493
וַיְסִרֵ֥ם
i zdjął je
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H5921a
מֵעָלָֽיו
z siebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przypasał też Dawid miecz jego na szaty swoje, i kosztował, jeźliby mógł chodzić (bo przedtem tego nie doświadczał). Tedy rzekł Dawid do Saula: Nie mogę w tem chodzić, bom temu nie przywykł. I złożył to Dawid z siebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)