1 Sm 17,1-3 — interlinia

1 Sm 17,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H622 וַיַּאַסְפ֨וּ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֤ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4264 מַֽחֲנֵיהֶם֙ obozy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H622 וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7755 שֹׂכֹ֖ה Soko im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3063 לִיהוּדָ֑ה do Judy przyim. + im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֛וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H996 בֵּין między przyim. H7755 שׂוֹכֹ֥ה Soko im. wł. H996 וּבֵין i między spój. + przyim. H5825 עֲזֵקָ֖ה Azeka im. wł. · בְּאֶ֥פֶס w Efes przyim. + im. wł. H658 דַּמִּֽים Dammim im. wł.

Tedy zebrali Filistynowie wojska swe, aby walczyli, a zeszli się u Sochot, które jest w Judzie, i położyli się obozem między Sochotem i między Asekiem na granicach Domim.

1 Sm 17,2

H7586 וְשָׁא֤וּל i Saul spój. + im. wł. H376 וְאִֽישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H622 נֶאֶסְפ֔וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6010 בְּעֵ֣מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H425 הָאֵלָ֑ה Ela im. wł. H6186a וַיַּעַרְכ֥וּ i ustawili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֖ה bitwę rz. ż. l.poj. abs. H7122 לִקְרַ֥את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

A Saul i mężowie Izraelscy zebrali się, i położyli się obozem w dolinie Ela, i uszykowali wojsko przeciw Filistynom.

1 Sm 17,3

H6430 וּפְלִשְׁתִּ֞ים i Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֤ים stali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל ku przyim. H2022 הָהָר֙ górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֔ה z tej przyim. + zaim. wsk. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֛ל i Izrael spój. + im. wł. H5975 עֹמְדִ֥ים stali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל ku przyim. H2022 הָהָ֖ר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֑ה z tej przyim. + zaim. wsk. H1516 וְהַגַּ֖יְא a dolina spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H996 בֵּינֵיהֶֽם między nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A Filistynowie stali na górze z jednej strony, ale Izraelczycy stali na górze z drugiej strony; a dolina była między nimi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)