1 Sm 15,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αγαγ
Agag
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
·
Ιεριμ
Ierim
·
koni.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
A przepuścił Saul i lud jego Agagowi, co najlepszym owcom, i wołom, i bydłu tłustemu, i baranom, i wszystkiemu, co było najlepszego, a nie chcieli go wygubić; tylko cokolwiek było nikczemnego i podłego, to wygubili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4046
περιεποιήσατο
periepoiēsato
zachować
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αγαγ
Agag
·
akt. koni.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4168
ποιμνίων
poimniōn
trzoda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
βουκολίων
boukoliōn
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7043
ἐδεσμάτων
edesmatōn
pokarm
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελώνων
ampelōnōn
winnica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἐβούλετο
ebouleto
chcieć
V.IMI3S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G821
ἠτιμωμένον
ētimōmenon
znieważać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1847
ἐξουδενωμένον
exoudenōmenon
wzgardzić
pass. imiesł.
G1842
ἐξωλέθρευσαν
exōlethreusan
wytępić
akt.
Przetoż stało się słowo Pańskie do Samuela, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)