1 Sm 15,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Κιναῖον
Kinaion
·
akt. koni.
G565
ἄπελθε
apelthe
odchodzić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Αμαληκίτου
Amalēkitou
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθῶ
prosthō
dodawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G305
ἀναβαίνειν
anabainein
wstępować
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κιναῖος
Kinaios
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
I poraził Saul Amaleka, od Hewila, którędy chodzą do Sur, które jest przeciw Egiptowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)