1 Sm 15,30 — interlinia

1 Sm 15,30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G264 ἡμάρτηκα hēmartēka grzeszyć V.XAI1S G235 ἀλλὰ alla ale C G1392 δόξασόν doxason wysławiać V.FAPASN G3165 με me mnie zaim. praes. G1211 δὴ dē tedy X G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G390 ἀνάστρεψον anastrepson przewracać V.FAPASN G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσω proskynēsō oddawać cześć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wróciwszy się tedy Samuel szedł za Saulem, i pokłonił się Saul Panu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)