1 Sm 14,36 — interlinia

1 Sm 14,36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֡וּל Saul im. wł. H3381 נֵרְדָ֣ה zejdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵי֩ za przyim. H6430 פְלִשְׁתִּ֨ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H3915 לַ֜יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H962 וְֽנָבֹ֥זָה i złupmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · בָהֶ֣ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H216 א֣וֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֗קֶר poranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7604 נַשְׁאֵ֤ר pozostawmy cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn. · בָּהֶם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2896a הַטּ֥וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w twoich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֑ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 נִקְרְבָ֥ה przybliżmy się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1988 הֲלֹ֖ם tu przysł. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł Saul: Puśćmy się za Filistynami nocą, a bijmy je aż do świtania, a nie zostawujmy z nich i jednego. Którzy mu odpowiedzieli: Cokolwiek dobrego jest w oczach twoich uczyń, ale kapłan rzekł: Przystąpmy sam do Boga.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)