Zaloguj

1 Sm 14,31-32 · interlinia WLC

1 Sm 14,31
H5221 וַיַּכּ֞וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4363 מִמִּכְמָ֖שׂ od Michmas przyim. + im. wł. H357 אַיָּלֹ֑נָה Ajalonu im. wł. + he kier. H5774a וַיָּ֥עַף i znużył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
Porazili tedy dnia onego Filistyny od Machmas aż do Ajalon, i spracował się lud bardzo.
1 Sm 14,32
H6213a ויעש i rzucił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H7998 שלל łup rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקְח֨וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6629 צֹ֧אן owce rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֛ר i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֥י i cielęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1241 בָקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחֲטוּ i zarzynali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אָ֑רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H398 וַיֹּ֥אכַל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z przyim. H1818 הַדָּֽם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy się lud udał na łup, a nabrawszy owiec, i wołów, i cieląt, rzezali je na ziemi, a jadł lud ze krwią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)