1 Sm 14,23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βαιθων
Baithōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1289
διεσπαρμένος
diesparmenos
rozpraszać
V.XMPNSM
G1519
εἰς
eis
do
P
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
I wybawił Pan dnia onego Izraela, a bitwa ona zaszła aż do Betawen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)