1 Sm 14,1 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֗וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3129
יוֹנָתָ֤ן
Jonatan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁאוּל֙
Saula
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5288
הַנַּ֨עַר֙
młodzieńca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5375
נֹשֵׂ֣א
noszącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3627
כֵלָ֔יו
jego zbroję
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לְכָ֗ה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5674a
וְנַעְבְּרָה֙
i przejdźmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4673
מַצַּ֣ב
stanowiska
rz. m. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
które
part. wzgl.
H5676
מֵעֵ֣בֶר
z tamtej strony
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1975
הַלָּ֑ז
tamtego
zaim. wsk.
H1
וּלְאָבִ֖יו
a ojcu swemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5046
הִגִּֽיד
powiedział
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
I stało się dnia niektórego, że rzekł Jonatan, syn Saula, do sługi, który nosił broń jego: Pójdź, przejdziemy do straży Filistyńskiej, która jest na onej stronie; a ojcu swemu o tem nie oznajmił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)