1 Sm 13,5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G4863
συνάγονται
synagontai
zgromadzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβαίνουσιν
anabainousin
wstępować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
akt. imiesł.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
akt. imiesł.
G2460
ἱππέων
hippeōn
jeździec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G285
ἄμμος
ammos
piasek
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβαίνουσιν
anabainousin
wstępować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρεμβάλλουσιν
paremballousin
oprócz
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μαχεμας
Machemas
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
·
Βαιθων
Baithōn
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3558
νότου
notou
południe
koni.
Filistynowie też zebrali się, aby walczyli z Izraelem, mając trzydzieści tysięcy wozów, i sześć tysięcy jezdnych, a ludu bardzo wiele jako piasku, który jest na brzegu morskim, i ciągnęli a położyli się obozem w Machmas, na wschód słońca od Betawen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)