1 Sm 10,8 · interlinia WLC
H3381
וְיָרַדְתָּ֣
i zstąpisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנַי֮
przede mnie
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1537
הַגִּלְגָּל֒
Gilgal
rodz. + im. wł.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
a oto
spój. + part. wsk.
H595
אָֽנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3381
יֹרֵ֣ד
zstępujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5927
לְהַעֲל֣וֹת
aby złożyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5930a
עֹל֔וֹת
całopalenia
rz. ż. l.mn. abs.
H2076
לִזְבֹּ֖חַ
aby złożyć w ofierze
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2077
זִבְחֵ֣י
ofiary
rz. m. l.mn. konstr.
H8002
שְׁלָמִ֑ים
pojednania
rz. m. l.mn. abs.
H7651
שִׁבְעַ֨ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֤ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H3176
תּוֹחֵל֙
będziesz czekał
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בּוֹאִ֣י
przyjścia mego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3045
וְהוֹדַעְתִּ֣י
i oznajmię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֔
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6213a
תַּעֲשֶֽׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Potem pójdziesz przedemną do Galgal, a oto, ja przyjdę do ciebie dla sprawowania ofiar całopalnych, i dla ofiarowania ofiar spokojnych; przez siedm dni będziesz czekał, aż przyjdę do ciebie i ukażęć, co będziesz miał czynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)