1 Sm 10,7 — interlinia

1 Sm 10,7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

A gdy przyjdą te znaki na cię, czyń cokolwiek znajdzie ręka twoja: bo Bóg jest z tobą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)