1 Sm 10,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3609
οἰκεῖος
oikeios
domownik
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G518
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmić
akt.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
I rzekł stryj Saula: Powiedz mi proszę, co wam powiedział Samuel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3609
οἰκεῖον
oikeion
domownik
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G518
ἀπαγγέλλων
apangellōn
oznajmić
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2147
εὕρηνται
heurēntai
znajdować
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I odpowiedział Saul stryjowi swemu: Oznajmił nam za pewne, iż znaleziono oślice; ale o sprawie królestwa, o którem mu Samuel powiedział, nie oznajmił mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)