1 Sm 1,9-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G451
Αννα
Anna
Anna (prorokini)
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηλω
Sēlō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστη
katestē
ustanowić
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6947
δίφρου
diphrou
siedzenie
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9647
φλιῶν
phliōn
odrzwia
imiesł.
G3485
ναοῦ
naou
świątynia
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Wstała tedy Anna, gdy się najedli i napili w Sylo; a Heli kapłan siedział na stołku u podwoja kościoła Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G7984
κατώδυνος
katōdynos
cierpiący
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
κλαίουσα
klaiousa
płakać
pass.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
A ona będąc w gorzkości serca, modliła się Panu, i wielce płakała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)