1 Sm 1,9-10 · interlinia WLC
H6965b
וַתָּ֣קָם
i wstała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2584
חַנָּ֔ה
Hanna
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֛י
po
przyim.
H398
אָכְלָ֥ה
jedzeniu
cz. Qal bezok. konstr.
H7887
בְשִׁלֹ֖ה
w Szilo
przyim. + im. wł.
H310a
וְאַחֲרֵ֣י
i po
spój. + przyim.
H8354
שָׁתֹ֑ה
piciu
cz. Qal bezok. abs.
H5941
וְעֵלִ֣י
a Eli
spój. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֗ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵׁב֙
siedział
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
הַכִּסֵּ֔א
tronie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H4201
מְזוּזַ֖ת
odrzwiach
rz. ż. l.poj. konstr.
H1964
הֵיכַ֥ל
świątyni
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Wstała tedy Anna, gdy się najedli i napili w Sylo; a Heli kapłan siedział na stołku u podwoja kościoła Pańskiego.
H1931
וְהִ֖יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H4751
מָ֣רַת
gorzka
przym. ż. l.poj. konstr.
H5315
נָ֑פֶשׁ
duszą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6419
וַתִּתְפַּלֵּ֥ל
i modliła się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1058
וּבָכֹ֥ה
i płacząc
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H1058
תִבְכֶּֽה
płakała
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
A ona będąc w gorzkości serca, modliła się Panu, i wielce płakała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)