1 Sm 1,19-20 — interlinia

1 Sm 1,19-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7925 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ i wstali wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ i oddali pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7725 וַיָּשֻׁ֛בוּ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתָ֖ם domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7414 הָרָמָ֑תָה do Ramy rodz. + im. wł. + he kier. H3045 וַיֵּ֤דַע i poznał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H511 אֶלְקָנָה֙ Elkana im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2584 חַנָּ֣ה Hannę im. wł. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2142 וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ i wspomniał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I wstali bardzo rano, a pokłoniwszy się przed Panem, wrócili się, i przyszli do domu swego do Ramata. Tedy poznał Elkana Annę, żonę swą, a wspomniał na nię Pan.

1 Sm 1,20

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8622 לִתְקֻפ֣וֹת po upływie przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2029 וַתַּ֥הַר i poczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2584 חַנָּ֖ה Hanna im. wł. H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֑ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַתִּקְרָ֤א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמוֹ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 מֵיְהוָ֖ה od JHWH przyim. + im. wł. H7592 שְׁאִלְתִּֽיו wyprosiłam go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się po wypełnieniu dni, jako poczęła Anna, że porodziła syna, i nazwała imię jego Samuel; bo rzekła: U Panam go uprosiła.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)