1 Mch 9,45 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4171
πόλεμος
polemos
wojna
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7348
ἐξόπισθεν
exopisthen
z tyłu
D
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G7186
ἕλος
helos
bagno
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6971
δρυμός
drymos
gaj
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1578
ἐκκλῖναι
ekklinai
odstąpić
akt. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)