1 Mch 8,30 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G1011
βουλεύσωνται
bouleusōntai
planować
akt.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4369
προσθεῖναι
prostheinai
dodawać
akt. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G851
ἀφελεῖν
aphelein
zabierać
akt. M.
G4160
ποιήσονται
poiēsontai
czynić
V.FMI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G139
αἱρέσεως
haireseōs
sekta
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
·
προσθῶσιν
prosthōsin
·
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G851
ἀφέλωσιν
aphelōsin
zabierać
akt.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2962
κύρια
kyria
pan
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)