1 Mch 8,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzyć
pass.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G757
ἄρχειν
archein
być pierwszym
pass. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριεύειν
kyrieuein
panować
pass. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G191
ἀκούουσιν
akouousin
słuchać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5355
φθόνος
phthonos
zazdrość
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)