1 Mch 6,49 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βαιθσουρων
Baithsourōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1305
διατροφὴ
diatrophē
pożywienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4788
συγκεκλεῖσθαι
synkekleisthai
zamknąć
M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)