1 Mch 5,34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G5095
Τιμοθέου
Timotheou
Tymoteusz (towarzysz Pawła)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
Μακκαβαῖός
Makkabaios
·
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγον
ephygon
uciekać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσον
epeson
padać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8475
ὀκτακισχιλίους
oktakischilious
osiem tysięcy
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)