1 Mch 3,31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G639
ἠπορεῖτο
ēporeito
być w kłopocie
V.IMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1011
ἐβουλεύσατο
ebouleusato
planować
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθῆναι
poreuthēnai
iść
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4069
Περσίδα
Persida
Persyda (chrześcijanka w Rzymie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5411
φόρους
phorous
podatek
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
akt. M.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G4183
πολύ
poly
liczny
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)