1 Mch 2,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G349
ἀνέκραξεν
anekraxen
krzyczeć
akt.
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2206
ζηλῶν
zēlōn
zazdrościć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7733
ἱστῶν
histōn
maszt
imiesł.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G1831
ἐξελθέτω
exelthetō
wyjść
akt. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)