1 Mch 15,33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G245
ἀλλοτρίαν
allotrian
cudzy
akt. koni.
G2983
εἰλήφαμεν
eilēphamen
brać
V.XAI1P
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G245
ἀλλοτρίων
allotriōn
cudzy
imiesł.
G2902
κεκρατήκαμεν
kekratēkamen
chwytać
V.XAI1P
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
·
ἀκρίτως
akritōs
·
D
G1722
ἔν
en
w
P
G5100
τινι
tini
ktoś
zaim. pyt. impf. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G7860
κατεκρατήθη
katekratēthē
przewyższać
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)