1 Mch 15,32 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Ἀθηνόβιος
Athēnobios
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4613
Σιμωνος
Simōnos
Szymon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
κυλικεῖον
kylikeion
·
akt. koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
χρυσωμάτων
chrysōmatōn
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀργυρωμάτων
argyrōmatōn
·
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8638
παράστασιν
parastasin
ustawienie
akt. koni.
G2425
ἱκανὴν
hikanēn
wystarczający
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξίστατο
existato
zdumiewać
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)