1 Mch 15,3 · interlinia LXX
G1893
ἐπεί
epei
gdy
C
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3061
λοιμοὶ
loimoi
zaraza
imiesł.
G7860
κατεκράτησαν
katekratēsan
przewyższać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1014
βούλομαι
boulomai
chcieć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6369
ἀντιποιήσασθαι
antipoiēsasthai
działać przeciw
akt. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G600
ἀποκαταστήσω
apokatastēsō
przywrócić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G20816
ἐξενολόγησα
exenologēsa
werbować najemników
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2680
κατεσκεύασα
kateskeuasa
przygotować
akt.
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
akt. imiesł. M.
G8839
πολεμικά
polemika
wojenny
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)