1 Mch 15,21 · interlinia LXX
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τινες
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3061
λοιμοὶ
loimoi
zaraza
imiesł.
G1309
διαπεφεύγασιν
diapepheugasin
uciekać
V.XAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3860
παράδοτε
paradote
wydawać
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4613
Σιμωνι
Simōni
Szymon
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G749
ἀρχιερεῖ
archierei
arcykapłan
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1556
ἐκδικήσῃ
ekdikēsēi
wymierzać sprawiedliwość
V.FMI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)