1 Mch 14,41 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
upodobać sobie
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4613
Σιμωνα
Simōna
Szymon
akt. koni.
G2233
ἡγούμενον
hēgoumenon
rządzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłan
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G4103
πιστὸν
piston
wierny
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)