1 Mch 13,29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταύταις
tautais
ten
zaim. wsk. imp.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
μηχανήματα
mēchanēmata
·
akt. imiesł. M.
G4060
περιθεὶς
peritheis
nałożyć
akt.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4769
στύλοις
stylois
słup
imiesł.
G3833
πανοπλίας
panoplias
pełna zbroja
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3833
πανοπλίαις
panopliais
pełna zbroja
imiesł.
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
akt. imiesł. M.
G6997
ἐγγεγλυμμένα
engeglymmena
ryć
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2334
θεωρεῖσθαι
theōreisthai
widzieć
pass. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4126
πλεόντων
pleontōn
płynąć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)