1 Mch 12,32-33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G6279
ἀναζεύξας
anazeuxas
zwijać obóz
akt.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1154
Δαμασκὸν
Damaskon
Damaszek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1353
διώδευσεν
diōdeusen
przechodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1353
διώδευσεν
diōdeusen
przechodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
·
Ἀσκαλῶνος
Askalōnos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2445
Ιοππην
Ioppēn
Joppa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8898
προκατελάβετο
prokatelabeto
zająć wcześniej
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)